Hi Vincent,
Thanks for your response. In answer to your questions: No, we are not on Teams; I am using 10.81.4-win-ddl-public (20240320152323), Editor: v177.9.4, Service: v1.97.1; and the problem does occur on the web client too. As stated above, it seems to be that Evernote replaced the "/" characters with "%5c%" when it translated the legacy database to version 10.