The post above is from 2013... long term is a misnomer.
Other applications handle this by using the installed fonts on the system. I am not sure why Evernote has left this unresolved. I suspect the code is not written to accommodate local data. If not a selection of fonts, how about allowing the changing of the size or other properties?
I am a premium subscriber and have been so for years because you have the right stuff in Evernote 99% of the time. This lets me down, big time.