I believe the this happens when you switch between the new web app (that you get when you access Evernote from a Chrome based browser) and the old web app (that you get when you access Evernote from a say Firefox). Stick to a Chrome based browser (for example Brave) and I believe you should be fine.
In the mean time, you can revert the broken notes to their previous version to restore the list formatting.