I have the same issue. I create notes and try to move them to a shared notebook, but the notebook is grayed out and shows a lock symbol. I contacted the creator of the notebook and he assures me that I have editing privileges. I was able to add/move notes to the folder in the past.