FWIW - I have this same issue on Mac. Going from Evernote app to Outlook the formatting is terrible. I found a simple workaround by opening the web client editor and copying directly from there into my Outlook. Hope this helps others and hopefully I am not spamming this again... read most of the thread but did not see this suggestion. Hope we get a solution for the desktop app.