Thanks for sharing gazumped - this post is super helpful! I'll be deploying some of these tactics myself
I guess I would just think a simple functionality such as the ability to choose synonyms from a drop down within text editor would be straightforward (and useful) in comparison to the crazy complexities that Evernote takes on and currently has a solve for.