I have a workaround for this.
Log in to the web interface.
Then in the web interface go to notebook view and you can then drag a notebook to a stack.
If you then click on the sync button in the mac app you'll see the changes.
Not ideal.. but it works...