finally, yes. type the characters for the tag then hit the return button, not the + to add your newly created tag. Thanks @csihilling, but I still could not get it until I tried the return button.
I think the question is how to "create" new tags in the iOS app. I can see how to add existing tags to notes, but I can't find how to create a new tag while on the iPad or iPhone