Actually, am having the same problem and my languages are already set to English. Have this on a Galaxy Tab S6 and Note 9 phone. This is particularly obvious when selecting a notebook in which to store a clipped article (from the web) or when selecting notebooks to view offline. In the former case, I either get multiple duplicates when I search for a notebook or none at all. In the latter case (searching for notebooks to make offline), the list order seems to be non-deterministic and as such not sure whether whatever bookmarking approach is used to figure out which notebooks have already been rendered will ever work. This may explain why the scrolling goes on forever and in some cases, never actually see the notebook I am looking for, yet there are multiple duplicates of other notebooks being rendered. This has been going on too long.