The workaround works for me on MacOS Monterey, Evernote 10.33.4.
In addition to the mouse-clicking way I have found that option+backspace also works! Much faster when deleting all the lines when placing plots into cells of a table.
Yet, the whole thing IS annoying.