Jon/t's post in Having issues with finding/using Templates (Resolved) was marked as the answer
I used the template functionality a few minutes ago and it worked fine.... using Windows.
I created a note and top right 3 dots selected save as template and it's there in my template's section.
Worked a treat! Maybe switch off and on again?
Just tried again making a test template and worked... maybe a temporary glitch?