I completely agree. I'm amazed this hasn't been sorted by now. The in app editor (formally skitch) just isn't up to it. There are many alternative PDF editors all brilliant. If Evernote were to link with Notibilty or PDF Expert for direct PDF syncing/editing it would be such an improvement!