DoctorDevil

1 hour ago, Dave-in-Decatur said:

Just to be clear, this happens every time you time a word, a space, and then another word? Or is it only with certain words? Or intermittently with random words?

Every time I type two (or more) words separated by spaces. It concatenates them all. I'll try that subboard, you may be right that I may find faster help there.

10 hours ago, Dave-in-Decatur said:

I wonder whether this really is an autocorrect issue. AFAIK, Evernote for Android doesn't do autocorrect on its own, but leaves it up to the keyboard app you're using. Since it's not happening globally, it may be something else. Do you by any chance use the SwiftKey keyboard?

No, I'm using the standard ZenUI Keyboard I got with my Asus Zenfone 2 Laser. Without any non-standard themes or anything else. Also: if I turn autocorrect off globally, the issue seems to become fixed. Which is helpful, but is not a solution I am able to apply permanently.

Since the last update on my Android version (7.9.5) the autocorrect started working in a weird way. If I type some word, a space after it, and start typing another word, the app connects those two words (deletes the space between them). Evernote is the only app that does this, so it isn't a global autocorrect problem sadly. I've searched the options menu, no luck finding how to disable autocorrect. Any way to fix the problem?