Yes it is annoying that you can't choose a highlight colour. If you copy and paste the text to another app (Word or Text Edit) you can select a highlight colour, then copy and paste it back to Evernote. The colour is then displayed - so why can we just pick a colour instead of messing about in another app?