I am having similar issues. Particularly when I use the check box feature. When I make a new checkbox, then type a word, then press space, the checkbox is deleted and the first letter of the word is copied and put to the end of the word (weird lol). Other similar issues happen when simply working on a new line with no checkbox sometimes. I love ever note but this problem is really bothering me. I use SwiftKey. Android 6.0.1 Galaxy 6s phone. Please help!