I don't normally post to threads this old, but in this case, I think it proves a point. Here we are in 2017 and this STILL hasn't been resolved. 3 and a half years after the original post (I'm sure the bug itself is older than that) and we're still having to rely on work-arounds and manual correction.
Devs...please...this is a huge pain and prevents me from efficiently sharing my notes with my co-workers that are not on EN. I am the CIO of my company. I love the application, but until this and the clunky collaboration system have been addressed, I cannot recommend this to my organiz