One further point of confusion from the Help website referenced by kaleid:
Tips for Evernote for Mac, Windows, and Web
You can turn a number of existing items into a checklist by simply highlighting the list, then selecting the checkbox button.
So, if you want to create a "checklist" you select the "checkbox" button? One would think that if you choose a checkbox button you will wind up with a checkbox list!