Folks have been asking Evernote to address this for over 3+ years. I think the Jefito also explained well in the thread below why this could happen between MS and EN. That being said, as an end user, it's still pretty frustrating that this can't be either a feature request or bug to be fixed. The problem also occurs coping from Evernote into Microsoft as well. Only have used on Windows if that helps.
@kan0ne thanks for opening the ticket and getting it escalated. is there a way to upvote your ticket? (i've been following this thread for 3+ years and still hoping to return back to Evernote one day...)