I also have this issue on OSX running the latest versions of everything. Single quoted strings turning to weird quotes, so code is wrong when pasting it into REPLs. Is this whole ‘unformatted monospace text’ thing really that hard? If Evernote devs dogfood, I’m sure they are aware of the issue.