I would really like to simply have a button on the left navigation which directly opens a separate page with all the templates. There they can be edited, renamed etc..
As far as I can see, the only way to find the templates is to create a new note and then click on the Templates button. And if you want to edit an existing template you need to make a new note, apply a template and then edit it. And save it again under a new name..