Adding my request to please fix it as well. I came here today to look for an answer after a year or more of occasional muttering. I am somewhat surprised to see a cavalier attitude toward this dysfunction. One would assume simple lists to be a primary function for almost every user. My big gripe is when I edit a list created on the PC version on my Android tablet or vice versa, and it gets trashed. Fixing it is a waste since it will just happen again. For such a great product, it seems rather silly for such a primary function to be buggy. PLEASE, PLEASE fix it.