I actually switched to Google Keep now. The issue just kept on happening and rendered the app useless.
Is there any update on this topic? I am facing similar issue on my Evernote app on OnePlus 3 phone (Android 7.0) with Google Indic Keyboard. Problem occurs for English as well as indic scripts too.