Found a workaround for highlighting in Evernote Web:
When typing 5 exclamation marks it becomes one highlighted exclamation mark like this:
typing: !!!!!
becomes: !
now everything typed afterwards is highlighted, also copied text without formatting (Ctrl+Shift+V) becomes highlighted
hope this helps someone