Antagonist

...however the same user who cannot add the tag from the Evernote program can still do it in the web interface (logged in to the same account).

I have the same problem. We are three users who share the same notebook, but sometimes some of us can't use add tags to notes even if the tags are already used in the notebook.