I've tested this a couple times since updating to iOS 8.3 and it seems to be working as intended!
Thanks so much for all your work on this.
As far as fixing past images, I've found that the most efficient way is to click into the note and do a Simplify Formatting (cmd+shift+F). This should reset the image to the proper aspect ratio.