"Full" PDF highlighting – being able to legitimately highlight text (not just scribble-highlight) – would be a really helpful feature, especially for academics, I agree.
I'm in this boat as well; as a premium user (or an Evernote user in general!) the ability to change the font size and font on iOS would really make a difference to me.