10.6.9: add a word to dictionary doesn't work (German language)

[stocky2605 310]

@Shane D.unfortunately I'm still having a lot of red dots in my text - no chance to add a word to the dictionary, menu item missing (see attached snapshots)

If I misspell an english word I see a menu item ("Rechtschreibung lernen" -> add to dictionary) - so it seems this is a non-English problem only?

 

Update: it seems the problem only occurs if a word is completely unknown (no similar word found) - if I misspell a known German word then I've the option to add it to dictionary (bug or works as designed?)

 

 

[Nico de Groot 1]

It's the same in the 10.6.9 Dutch version.

[apmccall@email.arizona.edu 1]

Same with medical terminology. Weird to have an option to "add to dictionary" only if the word is somehow recognized by the dictionary...LOL. Also, I can't even find "add to dictionary" anywhere. I can only tell it to "learn spelling".