12 replies to this topic

[yanivshalom]

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.

כל מי שרוצה לתרגם לעברית, שישלח תגובה לנושא הזה. אם תהיה הרבה דרישה הם יפתחו לבסוף את הפרויקט.
תודה.

[shlomlom26]

I agree. Pls open up the Hebrew project. I did have problems writing notes in Hebrew, though there is an option to straighten paragraphs to right.
I'll be happy to assist .

אשמח לקחת חלק בפרויקט התרגום.

shlomit
שלומית

[oronm]

if evernotes wants to increase its market share, i think it's about time it supports...

RTL languages

it's as easy as adding direction:rtl and a button.

[jbenson2]

oronm said:

it's as easy as adding direction:rtl and a button.

?ysae taht yllaer s'tI

[smeashY]

Quote

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.?? ?? ????? ????? ??????, ????? ????? ????? ???. ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ???????.????.

Your site forum.evernote.com not correctly work in my safari browser

[oronm]

jbenson2 said:

oronm said:

it's as easy as adding direction:rtl and a button.

?ysae taht yllaer s'tI

SEY

[hershalle]

hi
great initiative - I would like to help

[shai_ho]

I'd happy to join the project. please open up the Hebrew project.

[GrumpyMonkey]

smeashY, on 01 April 2011 - 07:18 AM, said:

Quote

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.?? ?? ????? ????? ??????, ????? ????? ????? ???. ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ???????.????.

Your site forum.evernote.com not correctly work in my safari browser

this is probably an encoding problem on your end. it works fine in my browser (chrome). the declarations in the source code look correct, so i wonder why safari didn't recognize them and adjust the encoding correctly.

[Tzachi]

I'm adding my name to this request... I don't need you to support Hebrew menus, help and all that stuff. Keep it basic - just add RTL support!!

Pretty please with sugar on top

Thanks for an otherwise lovely product...
Tzachi

[ASolodoff]

+1 for BiDi support!

[ddofer]

אשמח לעזור בתרגום.

אין אבל ממש טעם לעשות זאת עד שלא יוסיפו תמיכה ב RTL מבחינת הכתיבה בתוכנה.

(זה אמור להיות מאוד פשוט - ברמה של להוסיף tag אחד הלא כן?

נאמר בעבר שהבעיה שלהם זה שהם לא דוברים את השפה ולא יודעים איך זה אמור לעבוד..

Or to reiterate, the Problem isn't Hebrew support (I prefer English for my UI) so much as it's Right to Left support. (RTL - It's Html in the backbone, no? It should be easy to enable)

[peterfmartin]

See this conversation, including this comment from an Evernote employee in October:

iafanasyev, on 11 October 2011 - 05:54 PM, said:

We are currently evaluating the ability to add RTL support to our applications (RTL input at least). But that's a pretty serious engineering task for us provided that none of us at Evernote know any RTL language. But we do hear you.

And just so you know (in case you don't), it's available on the web client.