Jump to content

Welcome! You're currently a Guest.

If you'd like to join in the Discussion, or access additional features in our forums, please sign in with your Evernote Account here. Have an Evernote Account but forgot your password? Reset it! Don't have an account yet? Create One! You'll need to set your Display Name before your first post.

Photo

New Language: Hebrew


  • Please log in to reply
24 replies to this topic

#1 yanivshalom

yanivshalom

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 28 December 2010 - 09:05 AM

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.

כל מי שרוצה לתרגם לעברית, שישלח תגובה לנושא הזה. אם תהיה הרבה דרישה הם יפתחו לבסוף את הפרויקט.
תודה.

#2 shlomlom26

shlomlom26

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 24 March 2011 - 07:35 PM

I agree. Pls open up the Hebrew project. I did have problems writing notes in Hebrew, though there is an option to straighten paragraphs to right.
I'll be happy to assist .

אשמח לקחת חלק בפרויקט התרגום.

shlomit
שלומית

#3 oronm

oronm

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 3 posts

Posted 30 March 2011 - 01:30 AM

if evernotes wants to increase its market share, i think it's about time it supports...

RTL languages

it's as easy as adding direction:rtl and a button.

#4 jbenson2

jbenson2

  • PipPipPipPipPip
  • Title: User # 142,683
  • Group: Members
  • 5,582 posts

Posted 30 March 2011 - 02:55 AM

it's as easy as adding direction:rtl and a button.


?ysae taht yllaer s'tI

#5 smeashY

smeashY

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 01 April 2011 - 07:18 AM

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.?? ?? ????? ????? ??????, ????? ????? ????? ???. ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ???????.????.


Your site forum.evernote.com not correctly work in my safari browser

#6 oronm

oronm

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 3 posts

Posted 16 April 2011 - 12:45 PM


it's as easy as adding direction:rtl and a button.


?ysae taht yllaer s'tI


SEY ;)

#7 hershalle

hershalle

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 2 posts

Posted 04 October 2011 - 10:34 AM

hi
great initiative - I would like to help

#8 shai_ho

shai_ho

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 26 January 2012 - 06:26 AM

I'd happy to join the project. please open up the Hebrew project.

#9 GrumpyMonkey

GrumpyMonkey

  • Title: 不機嫌な猿
  • Group: Evernote Evangelist
  • 10,180 posts

Posted 26 January 2012 - 12:07 PM

I would like to translate the Windows port of Evernote to HEBREW. Please open up a transaltion project for Hebrew. Thanx.?? ?? ????? ????? ??????, ????? ????? ????? ???. ?? ???? ???? ????? ?? ????? ????? ?? ???????.????.

Your site forum.evernote.com not correctly work in my safari browser


this is probably an encoding problem on your end. it works fine in my browser (chrome). the declarations in the source code look correct, so i wonder why safari didn't recognize them and adjust the encoding correctly.

#10 Tzachi

Tzachi

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 08 February 2012 - 12:45 PM

I'm adding my name to this request... I don't need you to support Hebrew menus, help and all that stuff. Keep it basic - just add RTL support!!

Pretty please with sugar on top :)

Thanks for an otherwise lovely product...
Tzachi

#11 ASolodoff

ASolodoff

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 6 posts

Posted 09 February 2012 - 04:20 PM

+1 for BiDi support!

#12 ddofer

ddofer

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 28 April 2012 - 10:12 AM

אשמח לעזור בתרגום.

אין אבל ממש טעם לעשות זאת עד שלא יוסיפו תמיכה ב RTL מבחינת הכתיבה בתוכנה.


(זה אמור להיות מאוד פשוט - ברמה של להוסיף tag אחד הלא כן?

נאמר בעבר שהבעיה שלהם זה שהם לא דוברים את השפה ולא יודעים איך זה אמור לעבוד..


Or to reiterate, the Problem isn't Hebrew support (I prefer English for my UI) so much as it's Right to Left support. (RTL - It's Html in the backbone, no? It should be easy to enable)



#13 peterfmartin

peterfmartin

  • Title: Hard to say
  • Group: Evernote Evangelist
  • 970 posts

Posted 28 April 2012 - 01:58 PM

See this conversation, including this comment from an Evernote employee in October:

We are currently evaluating the ability to add RTL support to our applications (RTL input at least). But that's a pretty serious engineering task for us provided that none of us at Evernote know any RTL language. But we do hear you.


And just so you know (in case you don't), it's available on the web client.
Using Mac version 3.2.0 beta 1 on OSX 10.6.8 (Snow Leopard), web occasionally, and Chrome clipper (and Windows once upon a time).

Information and help: Getting Started | Knowledge Base (note: often wrong or outdated) | Evernote Support for customer support

#14 Ophir

Ophir

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 08 August 2012 - 08:47 AM

Hi,

First - I'm adding my name to the requesting list!

Please see the above comments. There are some guys on the thread ready to help.
RTL basic support should be quite simple since Windows provides this functionality out of the box and so does its development framewords.
This problem is mainly in the Windows application since Web and Mobile have their own RTL support built in and also, most RTL users are used to whatever the web or mobile platforms have to offer and don't require much more.
It's mostly around Windows where we have expectations for RTL input.

Once again - I'll be happy to help and so would some others on this page and another page with comments about RTL.

Thanks!

See this conversation, including this comment from an Evernote employee in October:


We are currently evaluating the ability to add RTL support to our applications (RTL input at least). But that's a pretty serious engineering task for us provided that none of us at Evernote know any RTL language. But we do hear you.


And just so you know (in case you don't), it's available on the web client.



#15 mercavah

mercavah

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 3 posts

Posted 16 August 2012 - 10:44 PM

Please help !!
I am praying for the day we can use Evernote in Hebrew !

Please do it !
I need it faster then fast
Thanks for all helpers towards Hebrew !

#16 ndnd

ndnd

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 02 September 2012 - 09:44 PM

joining the request for rtl language support. evernote is great but writing hebrew without rtl support makes it an irritating experience.

#17 heather

heather

  • Title: Support Maven
  • Group: Evernote Employee
  • 1,936 posts

Posted 03 September 2012 - 12:06 AM

The Hebrew project has been open for some time, but it's only 62% complete.

http://pootle.evernote.com/he/

Check out our Knowledgebase | View our User Manuals here: Mac or Windows or iOS or Android | Check out the Getting Started Guide | Still need help? Submit a support request here.


#18 Itayo

Itayo

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 4 posts

Posted 23 January 2013 - 07:03 AM

I entered the translation site (http://translate.eve....com/pootle/he/) , but couldn't find the Windows translation files. Am I missing something?
Itay

#19 magicmosaicrules

magicmosaicrules

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 1 posts

Posted 13 February 2013 - 11:43 AM

nothing going? I can't use Evernote as a Hebrew man with spelling checks and normal RTL?



#20 NardiTzur

NardiTzur

  • Pip
  • Title: Member
  • Group: Members
  • 2 posts

Posted 17 June 2013 - 07:34 AM

+ one bid

RTL and Hebrew  pls!!






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Clip to Evernote